1 00:00:11,881 --> 00:00:16,215 ESTE FILME FOI FINALIZADO COM RECURSOS DE 2 00:00:16,418 --> 00:00:20,718 A CIDADE DE RlO DE JANElROl SECRETÁRIO DE CULTURA DO ClTY 3 00:00:20,923 --> 00:00:23,915 ATRAVÉS DE RlOFlLME 4 00:01:16,145 --> 00:01:19,774 ''TERRA ESTRANGEIRA'' 5 00:01:22,418 --> 00:01:24,545 Como devo dizer isso? 6 00:01:24,753 --> 00:01:28,416 ''Sinto meus poderes aumentando.'' Não. 7 00:01:28,624 --> 00:01:31,559 ''Sinto meus poderes aumentando. 8 00:01:31,760 --> 00:01:36,163 estou pegando fogo, bêbado com um vinho novo. 9 00:01:36,365 --> 00:01:39,698 sinto a coragem, o impulso sair para o mundo... 10 00:01:39,902 --> 00:01:43,565 suportar toda a dor da Terra e prazer... 11 00:01:43,772 --> 00:01:47,868 lutar contra as tempestades, para desafiar a ira do relâmpago.'' 12 00:01:48,077 --> 00:01:53,982 Não. ''Para desafiar a ira do relâmpago. Nuvens se reúnem acima de mim. 13 00:01:54,183 --> 00:01:58,176 A lua enevoa-se, a luz da lâmpada desaparece. 14 00:01:58,387 --> 00:02:00,355 A luz da lâmpada desaparece. 15 00:02:00,556 --> 00:02:05,118 devo me levantar. devo me levantar. 16 00:02:09,531 --> 00:02:14,935 eu não era nada e isso foi o suficiente para mim. 17 00:02:15,137 --> 00:02:18,937 Agora, não estou satisfeito com apenas parte disso. 18 00:02:19,141 --> 00:02:22,474 Eu quero a vida inteira. 19 00:02:22,678 --> 00:02:26,580 eu quero a vida inteira...'' 20 00:02:30,753 --> 00:02:33,847 SÃO PAULO 13 DE MARÇO DE 199O 21 00:02:34,723 --> 00:02:38,215 ''Espíritos pairam perto de mim. Eles me ouvem. 22 00:02:38,627 --> 00:02:41,653 Desça, desça de aquela atmosfera dourada. 23 00:02:41,864 --> 00:02:43,889 Atmosfera dourada! 24 00:02:44,967 --> 00:02:48,368 ''Leve-me para um novo e vida variada. 25 00:02:48,570 --> 00:02:50,697 Que possuo a capa mágica... 26 00:02:50,906 --> 00:02:53,568 e isso me leva embora para terras estrangeiras. 27 00:02:53,776 --> 00:02:56,677 A pedido do novo presidente, Fernando Collor de Mello... 28 00:02:56,879 --> 00:03:00,679 o presidente José Sarney ordenou bancos fecharão amanhã... 29 00:03:00,883 --> 00:03:05,115 Quinta e sexta, 14, 15 e 16 de março. 30 00:03:05,321 --> 00:03:08,779 A notícia causou apreensão no mercado financeiro. 31 00:03:20,569 --> 00:03:23,436 -Oi, espírito. -Estou exausto. 32 00:03:23,639 --> 00:03:26,403 Se eles não consertarem aquele elevador logo, Juro por Deus que não... 33 00:03:26,608 --> 00:03:29,577 Paco! Ajude-me, filho. 34 00:03:51,233 --> 00:03:54,634 Essas escadas ficam mais íngremes e mais íngreme a cada dia. 35 00:04:04,580 --> 00:04:05,444 Paco! 36 00:04:08,884 --> 00:04:14,015 É estranho ter que olhar para cima para falar com seu filho. 37 00:04:14,223 --> 00:04:17,090 Sim, eu sei, eu sei, você é mais alto que eu há séculos... 38 00:04:17,292 --> 00:04:19,817 mas nunca vou me acostumar com isso. 39 00:04:20,028 --> 00:04:25,193 Especialmente agora que você olha assim como seu avô. 40 00:04:26,135 --> 00:04:31,232 Se eu te chamasse de papai, não se importe. 41 00:04:31,440 --> 00:04:34,204 -Não aguento mais, mãe. -Foi algo que eu disse? 42 00:04:34,410 --> 00:04:39,279 -Não, meus braços doem. -Espere, só um minuto. 43 00:04:40,482 --> 00:04:41,972 Querido Senhor, ela está aqui! 44 00:04:42,184 --> 00:04:45,881 Aguentar. Não se mova. Cuidado com os alfinetes, hein? 45 00:04:46,088 --> 00:04:47,749 Mãe... 46 00:04:50,793 --> 00:04:51,987 Entre. 47 00:04:52,194 --> 00:04:56,062 Querido Senhor, Paco. Você parece Cristo no Rio. 48 00:04:56,265 --> 00:04:58,358 Ele não é fofo! 49 00:04:59,701 --> 00:05:01,601 15 DE MARÇO DE 1990 Dois. 50 00:05:01,804 --> 00:05:07,367 Qualquer funcionário público encontrado apropriação indevida de fundos públicos... 51 00:05:07,576 --> 00:05:10,602 será demitido e processado. 52 00:05:10,813 --> 00:05:13,577 A riqueza anônima e ilícita... 53 00:05:13,782 --> 00:05:18,276 alcançado com evasão viu seus últimos dias. 54 00:05:18,487 --> 00:05:20,148 ''Para lutar contra as tempestades... 55 00:05:20,656 --> 00:05:22,317 para desafiar a ira do relâmpago. 56 00:05:22,524 --> 00:05:27,552 Todo o meu ser treme e meu coração...'' 57 00:05:27,763 --> 00:05:30,857 -Sinto muito, Paco. -Entre, mãe. Vir. 58 00:05:31,066 --> 00:05:35,002 -Eu não queria incomodar você. -Agora está feito. Sente-se. 59 00:05:45,347 --> 00:05:47,315 O que está te incomodando, mãe? 60 00:05:47,516 --> 00:05:49,848 Nada. 61 00:05:50,953 --> 00:05:53,922 As aulas já começaram não é? 62 00:05:54,122 --> 00:05:57,455 Mas você não esteve para a universidade ainda. 63 00:05:57,659 --> 00:06:01,527 Aquele livro que você está sempre carregando, é um livro de física? 64 00:06:01,730 --> 00:06:05,666 Não, mãe, não é física. É uma coisa totalmente diferente. 65 00:06:05,868 --> 00:06:07,130 não posso te contar nada, ou vai trazer azar... 66 00:06:07,336 --> 00:06:12,501 mas se der certo, minha vida será totalmente mudada. 67 00:06:13,575 --> 00:06:17,409 Em que sentido? Você não está pensando de sair de casa, não é? 68 00:06:17,613 --> 00:06:21,674 -Mãe, isso é tudo que importa para você? -E isso não é suficiente? 69 00:06:21,884 --> 00:06:25,843 -Diga-me imediatamente! O que é isso? -Não posso dizer nada agora. 70 00:06:27,523 --> 00:06:29,855 Não gosto nem um pouco disso. 71 00:06:30,058 --> 00:06:34,586 Você se tranca no seu quarto o dia todo fazendo planos... 72 00:06:34,796 --> 00:06:37,060 como se eu não existisse. 73 00:06:37,266 --> 00:06:41,760 E nossos planos? Você se esqueceu de São Sebastião? 74 00:06:44,506 --> 00:06:44,540 Lisboa, 15 de março de 1990. 75 00:06:44,540 --> 00:06:47,941 Lisboa, 15 de março de 1990. 76 00:07:08,463 --> 00:07:11,193 Vá em frente, os clientes estão esperando. 77 00:07:11,800 --> 00:07:13,165 Mais preguiçoso. 78 00:07:17,039 --> 00:07:19,337 -Um café e a conta. -Um momento. 79 00:08:13,228 --> 00:08:15,526 Você é o cara, Miguel. Você jogou divinamente. 80 00:08:15,731 --> 00:08:17,392 Uau, Pedro. Tudo bem? 81 00:08:17,766 --> 00:08:19,290 Quatro rosas, sem gelo, você faria? 82 00:08:19,501 --> 00:08:21,731 Eles são idiotas. Eles não entendem. Não lhes dê atenção. 83 00:08:21,937 --> 00:08:24,770 -Certo. -O solo foi ótimo. 84 00:08:24,973 --> 00:08:27,806 Mas não conte a ninguém. Será o nosso segredinho, ok? 85 00:08:28,010 --> 00:08:28,999 Aqui está o seu salário. 86 00:08:29,211 --> 00:08:32,180 -E você não precisa de mim amanhã? -Não. 87 00:08:32,381 --> 00:08:35,544 eu sabia disso. Da próxima vez, Vou misturar Bossa Nova e rap... 88 00:08:35,751 --> 00:08:38,219 então vai soar assim. Apenas ouça. 89 00:08:38,420 --> 00:08:43,119 Vamos! Anime-se, cara! Quero dizer, você poderia tentar. 90 00:08:43,325 --> 00:08:44,883 -Conte comigo. -Olha Alex. 91 00:08:45,093 --> 00:08:48,153 Alex entende. Ela está em casa, no Ritz. 92 00:08:48,964 --> 00:08:52,297 Tem gente de todos os lugares: Brasil, Angola, Guiné. 93 00:08:52,501 --> 00:08:54,799 -É assim que é. -Claro. Cabaré colonial. 94 00:08:55,003 --> 00:08:58,302 -Qual é o seu problema? -Estou saindo. 95 00:08:58,507 --> 00:09:01,305 Você está de ótimo humor hoje! 96 00:09:01,510 --> 00:09:06,379 Estou bem, muito bem. Vamos fazer isso: Vou poupar você do meu ótimo humor. 97 00:09:07,382 --> 00:09:08,974 Mais tarde, Pedro. 98 00:09:09,184 --> 00:09:11,516 -Devo terminar sua bebida? -E pague por isso também, ok? 99 00:09:11,720 --> 00:09:13,517 Ok, ok. 100 00:09:20,929 --> 00:09:22,453 Miguel! 101 00:09:22,664 --> 00:09:24,689 Miguel! 102 00:09:26,101 --> 00:09:28,433 Você sabe como são as coisas aqui. Eu simplesmente não poderia insultar o cara! 103 00:09:28,637 --> 00:09:32,198 Adorei sua lista de prioridades, Alex. Você chega duas horas atrasado... 104 00:09:32,407 --> 00:09:34,637 saudades da música que escrevi para você... 105 00:09:34,843 --> 00:09:36,743 e ''Sr. Cabo Verde'' não pode ser insultado! 106 00:09:36,945 --> 00:09:39,277 -Eu tentei o meu melhor para vir mais cedo! -Eu não acredito. 107 00:09:39,481 --> 00:09:41,244 Você acha que é fácil sair aquele restaurante? Não é. 108 00:09:41,450 --> 00:09:42,246 -Não é fácil? -Não. 109 00:09:42,451 --> 00:09:44,510 -Vou te contar o que não é fácil. -Diga-me. 110 00:09:44,720 --> 00:09:47,382 Não é fácil para mim. Você acha Gosto de viver do contrabando? 111 00:09:47,589 --> 00:09:49,557 eu quero tocar música, mas ninguém pode ouvi-lo. 112 00:09:49,758 --> 00:09:52,318 -Nem mesmo minha mulher. Ridículo. -Não fale assim comigo! 113 00:09:52,527 --> 00:09:54,757 Nossa vida é um monte de merda, você sabe disso? Vamos sair daqui. 114 00:09:54,963 --> 00:09:57,261 Miguel! Espere um momento, Miguel! 115 00:10:03,605 --> 00:10:06,301 eu amo essa cidade nesta hora do dia. 116 00:10:06,508 --> 00:10:10,103 A cidade branca. Não é lindo? 117 00:10:11,113 --> 00:10:16,710 -Mas às vezes tenho medo. -Assustado? Com medo de quê? 118 00:10:16,918 --> 00:10:21,252 De acabar sozinho no lugar eu não quero viver. 119 00:10:21,456 --> 00:10:24,857 Então podemos ir a qualquer lugar você quer, Alex. 120 00:10:25,060 --> 00:10:28,587 Você não entende. Não é tanto o lugar. 121 00:10:28,797 --> 00:10:31,630 Com o passar do tempo, Sinto-me cada vez mais estrangeiro. 122 00:10:33,802 --> 00:10:37,704 estou mais consciente do meu sotaque. 123 00:10:37,906 --> 00:10:41,637 Como se o som da minha voz os ofendeu. 124 00:10:42,611 --> 00:10:44,704 eu não sei, talvez eu esteja envelhecendo. 125 00:10:44,913 --> 00:10:48,314 Você está ficando louco, Alex. Você tem apenas 28 anos. 126 00:10:48,517 --> 00:10:49,916 Sim. 127 00:10:50,118 --> 00:10:55,181 28, 3O, 4O, 5O, 6O... Maldito inferno! 128 00:10:55,390 --> 00:10:58,882 O tempo voa. 129 00:10:59,094 --> 00:11:02,530 E estou morrendo de medo de envelhecer aqui. 130 00:11:02,731 --> 00:11:07,293 Mas a ideia de voltar ao Brasil causa arrepios na minha espinha. 131 00:11:26,054 --> 00:11:29,820 Vendi dois vestidos. 132 00:11:30,625 --> 00:11:35,392 -Isso é bom, mãe. -Você ainda está bravo comigo? 133 00:11:35,964 --> 00:11:38,262 Não, de jeito nenhum. 134 00:11:39,334 --> 00:11:42,565 Mas você não pode largar esse livro. 135 00:11:44,606 --> 00:11:48,565 -Eu larguei. -Isso é bom! 136 00:11:48,777 --> 00:11:51,644 -Tenho uma coisa para te contar. -O que é isso? 137 00:11:51,847 --> 00:11:53,075 Você sabe o que? 138 00:11:53,281 --> 00:11:58,082 Li no jornal que uma agência de viagens vende ingressos para a Espanha... 139 00:11:58,286 --> 00:12:01,847 pagável em 36 parcelas mensais com juros baixos. 140 00:12:02,057 --> 00:12:06,323 Interesse, mãe? Você sabe como como está a taxa de juros brasileira? 141 00:12:06,528 --> 00:12:10,965 -Estaríamos pagando para sempre. -Não, não, não! Você está errado. 142 00:12:11,166 --> 00:12:16,502 Esse valor mais o que economizei ao longo dos anos será suficiente. 143 00:12:16,705 --> 00:12:20,072 Prepare-se para visitar a terra natal de sua mãe. 144 00:12:20,275 --> 00:12:22,266 Preste atenção, mãe... 145 00:12:22,477 --> 00:12:26,106 não podemos nos dar ao luxo de ir para a Espanha agora. 146 00:12:26,314 --> 00:12:30,375 Mesmo que pudéssemos pagar a passagem aérea, do que viveríamos? 147 00:12:30,585 --> 00:12:35,045 Vamos, esqueça San Sebastian por enquanto. 148 00:12:37,559 --> 00:12:40,858 Você definitivamente não entende. 149 00:12:41,062 --> 00:12:44,190 Você não pode me dizer para esquecer São Sebastião... 150 00:12:44,399 --> 00:12:47,664 como se fosse uma fantasia passageira. 151 00:12:47,869 --> 00:12:51,930 Não consigo tirar isso da cabeça, Paco. 152 00:12:53,375 --> 00:12:56,833 Você sabe, às vezes ando pela casa... 153 00:12:57,045 --> 00:13:00,208 e sinto esse cheiro. 154 00:13:01,182 --> 00:13:04,345 Um perfume de muito tempo atrás. 155 00:13:04,552 --> 00:13:07,146 eu sei que é impossível... 156 00:13:07,355 --> 00:13:10,119 mas posso sentir o cheiro. 157 00:13:11,793 --> 00:13:14,819 eu tenho que voltar e tire isso do meu sistema. 158 00:13:15,030 --> 00:13:18,466 Você não consegue ver? 159 00:13:18,667 --> 00:13:23,570 -Você não consegue entender? -Sim, mãe, eu quero. 160 00:13:29,344 --> 00:13:32,040 Que horas são? 161 00:13:39,688 --> 00:13:42,088 Nove e meia. 162 00:13:42,290 --> 00:13:44,884 Desculpe, estou atrasado. 163 00:13:48,596 --> 00:13:51,588 APENAS PESSOAL AUTORIZADO 164 00:13:58,974 --> 00:14:02,876 -Quem são esses jogadores? -Aqueles que entretiveram você. 165 00:14:03,078 --> 00:14:04,340 Os trágicos da cidade. 166 00:14:05,447 --> 00:14:09,406 Por que eles vão embora? Ficar em Wittenberg, lhes renderia mais... 167 00:14:09,617 --> 00:14:12,017 em estatura e receita. 168 00:14:12,220 --> 00:14:15,212 Não é monstruoso que este ator, para uma fábula... 169 00:14:15,423 --> 00:14:18,415 por uma paixão fingida... 170 00:14:18,626 --> 00:14:21,618 pode forçar sua alma a sentir o que ele fará em tal medida... 171 00:14:21,830 --> 00:14:26,995 que seu rosto fica pálido, lágrimas brotam de seus olhos... 172 00:14:27,202 --> 00:14:28,294 ele fica perturbado... 173 00:14:28,503 --> 00:14:32,064 sua voz treme... 174 00:14:32,273 --> 00:14:35,674 e ele assume o disfarce de quem ele seria? 175 00:14:35,877 --> 00:14:38,937 E tudo por nada. 176 00:14:39,147 --> 00:14:41,445 Para Hécuba! 177 00:14:41,649 --> 00:14:45,710 O que Hécuba pode significar para ele que ele deveria chorar por ela? 178 00:15:12,213 --> 00:15:14,238 MESTRE DE FINANCIAMENTO Os 'cruzados novos'... 179 00:15:14,449 --> 00:15:19,318 depositados em contas bancárias seja em depósito à vista... 180 00:15:19,521 --> 00:15:22,149 depósito a prazo, contas poupança... 181 00:15:22,524 --> 00:15:28,429 durante a noite, será convertido em 'cruzeiros' a par... 182 00:15:28,830 --> 00:15:33,267 dentro de um limite, tanto em contas poupança... 183 00:15:33,468 --> 00:15:36,631 e em depósito à vista, de 50.000. 184 00:15:37,072 --> 00:15:39,438 O valor excedente... 185 00:15:39,641 --> 00:15:42,132 -Não pode ser! -...todo dinheiro acima disso... 186 00:15:42,343 --> 00:15:46,677 ...será congelado no banco pelo Banco Central... 187 00:15:46,881 --> 00:15:51,341 no domínio pessoa como pessoa física ou jurídica... 188 00:15:51,553 --> 00:15:53,646 em forma de 'cruzados novos'. 189 00:15:53,855 --> 00:15:57,347 Será convertido em 'cruzeiros'... 190 00:15:57,692 --> 00:16:01,628 dentro de 18 meses... 191 00:16:01,830 --> 00:16:06,358 dentro de 18 meses ao par. Durante esse período... 192 00:16:17,178 --> 00:16:19,237 ''Aita''. 193 00:16:23,518 --> 00:16:25,645 ''Aita''. 194 00:16:27,689 --> 00:16:29,748 Pai... 195 00:16:33,695 --> 00:16:35,822 Pai... 196 00:16:38,333 --> 00:16:40,631 ''Aita''. 197 00:16:49,844 --> 00:16:53,041 Patti... Patti... 198 00:17:02,323 --> 00:17:04,018 Pronto, Sr. Olívio. 199 00:17:04,225 --> 00:17:06,625 Isso é da tabela 19, minha última. Posso ir agora? 200 00:17:06,828 --> 00:17:09,160 -Não agora. -O que você quer dizer? Meu turno acabou. 201 00:17:09,364 --> 00:17:10,524 Essa é a segunda vez esta semana. 202 00:17:10,732 --> 00:17:13,701 -Você pode ver que o lugar está lotado? -Mas você prometeu, Sr. Olívio. 203 00:17:13,902 --> 00:17:15,961 Os brasileiros são todos iguais. 204 00:17:16,171 --> 00:17:19,572 Inicialmente, eles são baratos, mas depois de um tempo... 205 00:17:19,774 --> 00:17:22,504 Eles não foram feitos para trabalhar. 206 00:17:23,478 --> 00:17:25,946 O que eu te disse! Basta olhar para isso! 207 00:17:26,648 --> 00:17:28,775 É isso! Dê o fora daqui! 208 00:17:42,430 --> 00:17:46,059 eu não acredito que você está fazendo isso de novo, Miguel. 209 00:17:46,601 --> 00:17:50,037 Você jurou que daria essa merda. 210 00:17:50,238 --> 00:17:52,672 Alex, conheço uma maneira de sair daqui. eu sei como. 211 00:17:52,874 --> 00:17:55,240 -Onde você conseguiu o dinheiro para isso? -É bem simples. 212 00:17:55,443 --> 00:17:58,640 -Pego as coisas do LGor e vendo. -O dinheiro, onde você conseguiu? 213 00:17:58,846 --> 00:18:00,905 -Nós ficamos com o lote. -Onde você conseguiu o dinheiro? 214 00:18:01,115 --> 00:18:03,777 Foda-se LGor e essa merda ele está me pagando. 215 00:18:03,985 --> 00:18:06,579 Porra! Você pegou meu dinheiro! 216 00:18:06,788 --> 00:18:08,779 -Vamos juntos, Alex. -Você gastou todo o seu dinheiro... 217 00:18:08,990 --> 00:18:12,824 ...então você pegou o meu para ficar chapado! -Ouvir! 218 00:18:13,027 --> 00:18:15,120 -Miguel... -Ouça. É isso. 219 00:18:15,330 --> 00:18:18,060 Foi aí que tive a ideia para sua música de. Ouvir. 220 00:18:25,006 --> 00:18:27,770 Não é maravilhoso? Huh? 221 00:18:30,979 --> 00:18:34,142 estou indo embora, Miguel. Acabou. 222 00:18:36,951 --> 00:18:40,409 eu vou, Miguel. estou fora daqui. 223 00:18:40,989 --> 00:18:44,481 Acabou. estou indo embora, Miguel. 224 00:18:44,692 --> 00:18:48,719 Onde você está indo? 225 00:18:49,731 --> 00:18:51,562 Onde você está indo? 226 00:18:51,766 --> 00:18:55,031 Você nunca vai parar de me amar, meu amor. 227 00:18:55,236 --> 00:18:58,103 Sempre! 228 00:19:31,906 --> 00:19:34,067 Mãe? 229 00:19:35,643 --> 00:19:37,873 Mãe? 230 00:19:39,580 --> 00:19:41,104 Mãe? 231 00:19:41,316 --> 00:19:44,183 Mãe? Mãe! 232 00:19:44,385 --> 00:19:46,683 Mãe! Mãe! 233 00:20:25,626 --> 00:20:28,925 Não conheço nenhuma funerária. Qualquer um está bem. 234 00:20:30,298 --> 00:20:33,358 Qualquer um, pelo amor de Deus! 235 00:20:34,902 --> 00:20:37,598 Quanto? 236 00:20:37,805 --> 00:20:40,137 Tanto? 237 00:20:40,341 --> 00:20:44,334 Não pode ser. Quem pode pagar isso hoje em dia? 238 00:20:44,545 --> 00:20:48,140 Você está todo louco. 239 00:20:48,349 --> 00:20:50,715 O país inteiro enlouqueceu! 240 00:20:52,520 --> 00:20:55,216 Mãe... 241 00:20:55,423 --> 00:21:00,383 O que eu faço agora? O que eu faço agora? 242 00:21:09,070 --> 00:21:11,664 E agora na Jovem Pan. 243 00:21:11,873 --> 00:21:14,398 Rádio Jovem Pan Sáb. 244 00:21:14,776 --> 00:21:19,008 Perplexidade, choque e incredulidade. 245 00:21:19,213 --> 00:21:21,875 Essas são as reações à legislação financeira... 246 00:21:22,083 --> 00:21:26,577 anunciado pelo presidente Fernando Collor e seus assessores. 247 00:21:26,788 --> 00:21:29,382 Estamos voltando para 'cruzeiros'. 248 00:21:29,590 --> 00:21:34,892 Desta vez, apenas o nome mudou. O valor deles permanece o mesmo. 249 00:21:35,096 --> 00:21:38,759 A controvérsia gira em torno do dinheiro depositado em bancos. 250 00:21:38,966 --> 00:21:42,231 A partir de segunda-feira, quando os bancos reabrirem... 251 00:21:42,437 --> 00:21:47,932 titulares de contas podem sacar até 50.000'cruzeiros'. 252 00:21:48,142 --> 00:21:52,977 Contas poupança também foram congelados. 253 00:21:53,181 --> 00:21:55,308 Apenas 50.000'cruzeiros' pode ser retirado. 254 00:21:55,516 --> 00:21:59,077 Essas medidas também afetam investimentos de longo prazo... 255 00:21:59,287 --> 00:22:02,279 abrir,trocar rascunhos, e títulos. 256 00:22:02,490 --> 00:22:07,291 Aqueles que desejam sacar seus 50.000 deve fornecer prova de identidade. 257 00:22:07,495 --> 00:22:10,931 Cheques feitos em dinheiro não será mais homenageado. 258 00:22:11,132 --> 00:22:13,623 Deve ser salientado que, desde 1978... 259 00:22:13,835 --> 00:22:14,824 quando contas poupança foram criados... 260 00:22:15,036 --> 00:22:19,803 a disponibilidade de fundos depositados sempre foi garantido. 261 00:22:20,007 --> 00:22:22,840 O governo mantém que não haverá perdas. 262 00:22:23,044 --> 00:22:25,740 Qualquer dinheiro atualmente congelado... 263 00:22:25,947 --> 00:22:29,940 será totalmente reembolsado em doze parcelas. 264 00:23:44,091 --> 00:23:49,461 Sinto o poder... bêbado... bêbado... 265 00:23:51,999 --> 00:23:56,561 sinto a coragem, o impulso de sair pelo mundo... 266 00:23:56,771 --> 00:23:59,296 suportar todos os problemas da Terra dor e prazer... 267 00:23:59,507 --> 00:24:02,908 lutar contra as tempestades, para desafiar a ira do relâmpago. 268 00:24:04,445 --> 00:24:07,903 eu... nada. 269 00:24:08,716 --> 00:24:11,241 Agora... toda a vida... 270 00:24:11,452 --> 00:24:14,683 O cofre... o cofre... 271 00:24:14,889 --> 00:24:16,823 as nuvens acima de mim... 272 00:24:17,358 --> 00:24:18,655 a dor... 273 00:24:18,893 --> 00:24:20,986 luz vermelha. 274 00:24:21,696 --> 00:24:24,494 Feixes vermelhos de luz gira em volta da minha cabeça. 275 00:24:24,699 --> 00:24:27,668 Das fontes do cofre o horror que me toma. 276 00:24:28,135 --> 00:24:30,228 Vida... 277 00:24:32,039 --> 00:24:33,370 Vida... 278 00:24:33,574 --> 00:24:36,042 Vida... 279 00:24:36,544 --> 00:24:39,536 Embora isso tenha me custado a vida... 280 00:24:40,748 --> 00:24:44,013 Embora isso tenha me custado a vida... 281 00:25:00,401 --> 00:25:02,164 Pedro! 282 00:25:04,438 --> 00:25:07,771 Alex! Como vai você? Eu estava pensando em vocês dois. 283 00:25:07,975 --> 00:25:12,378 eu estava pensando. O que você acha poderíamos fazer com este caso? 284 00:25:12,580 --> 00:25:16,744 Um pequeno palco! Miguel poderia vir tocar comigo... 285 00:25:16,951 --> 00:25:18,418 O que há de errado? 286 00:25:20,621 --> 00:25:22,486 Venha aqui. 287 00:25:24,592 --> 00:25:26,219 Sente-se. 288 00:25:28,663 --> 00:25:31,791 -Qual é o problema? -Estou procurando um lugar para ficar. 289 00:25:31,999 --> 00:25:33,933 Achei que você poderia me ajudar. 290 00:25:34,135 --> 00:25:36,262 -E o Miguel? -Ele está cheio de merda. 291 00:25:36,470 --> 00:25:39,132 Alex, Alex... 292 00:25:39,340 --> 00:25:41,240 eu tenho um depósito, mas é um pouco espartano. 293 00:25:41,442 --> 00:25:45,902 -Multar. -Fique aqui comigo por alguns dias. 294 00:25:46,113 --> 00:25:49,207 -Mas não é realmente adequado... -Não, vai ficar tudo bem. Por favor, Pedro. 295 00:25:49,417 --> 00:25:51,544 -Por favor. -Ok, o que você disser. 296 00:25:51,752 --> 00:25:53,743 Estar sozinho pode ajudar. 297 00:25:53,954 --> 00:25:57,082 Olha, estou sempre aqui, se você precisar de mim. 298 00:26:01,262 --> 00:26:03,526 Vamos fazer assim: 299 00:26:03,731 --> 00:26:06,928 nada dura para sempre, nem mesmo dor. 300 00:26:07,134 --> 00:26:09,500 Seria ótimo se fosse, mas não é. 301 00:26:09,704 --> 00:26:13,162 Aqui estão as chaves. Você precisará de algum dinheiro. 302 00:26:13,374 --> 00:26:16,002 -Não. -Ah, sim, você vai. 303 00:26:17,845 --> 00:26:20,177 Próximo... 304 00:26:20,381 --> 00:26:23,373 Francisco Eizaguirre. 305 00:26:34,095 --> 00:26:37,064 Você é Francisco, certo? 306 00:26:40,434 --> 00:26:43,892 Ok, mostre-nos o que você ensaiou... 307 00:26:44,105 --> 00:26:48,235 então elaboramos os pontos Acho que é necessário. 308 00:26:48,442 --> 00:26:50,433 Prossiga. 309 00:26:53,681 --> 00:26:57,014 Por favor. 310 00:27:00,654 --> 00:27:04,181 Você pode começar. Por favor... Quanto tempo temos? 311 00:27:04,391 --> 00:27:06,518 Você é o Francisco, certo? Mostre-nos primeiro o que você tem... 312 00:27:06,727 --> 00:27:09,287 Francisco Eizaguirre. 313 00:27:25,079 --> 00:27:26,205 ...que têm prevaleceu no Brasil... 314 00:28:04,785 --> 00:28:07,185 VlAJANTES HOTEL TERÇA-FEIRA 315 00:28:23,204 --> 00:28:25,263 Olá, Miguel. É o número cinco. 316 00:28:25,472 --> 00:28:28,032 Cinco, número cinco. Obrigado. 317 00:28:35,549 --> 00:28:38,109 Olá. eu sou o Miguel. 318 00:28:51,565 --> 00:28:53,396 Ótimo, um milhão de agradecimentos. 319 00:29:21,128 --> 00:29:25,724 E a música número um de hoje, 19 de março de 199O... 320 00:29:25,933 --> 00:29:28,800 mais uma vez é 'Pense em Mim', por Leandro e Leonardo. 321 00:29:29,003 --> 00:29:32,131 Com os elogios do cavalheiro ali. 322 00:29:42,816 --> 00:29:44,579 Nada mal, hein? 323 00:29:44,785 --> 00:29:49,051 Uma raridade em meio a tudo isso mercadorias paraguaias diluídas. 324 00:29:50,491 --> 00:29:53,051 Você já sabe disso, não é, jovem? 325 00:29:53,260 --> 00:29:58,823 O uísque é o melhor amigo do homem. É a versão engarrafada de um cachorro. 326 00:29:59,633 --> 00:30:02,158 Não é meu. É do Vinicius de Moraes. 327 00:30:02,369 --> 00:30:03,927 Mas é uma boa. 328 00:30:04,138 --> 00:30:07,471 Meu nome é Igor. Igor Bentes Pena. 329 00:30:07,675 --> 00:30:09,040 Francisco Eizaguirre. 330 00:30:09,243 --> 00:30:13,270 -Perdão? -Francisco Eizaguirre. 331 00:30:14,081 --> 00:30:17,346 Paco. Paco Eizaguirre. 332 00:30:17,685 --> 00:30:19,414 Eizaguirre é... 333 00:30:19,620 --> 00:30:22,180 Eizaguirre é... 334 00:30:22,389 --> 00:30:24,823 -É um nome basco! -Basco. 335 00:30:29,096 --> 00:30:32,725 A árvore de Guernica. Que maravilha! 336 00:30:32,933 --> 00:30:36,699 Que língua fascinante, perdido no tempo. 337 00:30:37,171 --> 00:30:40,538 É uma linguagem com sem origens fixas... 338 00:30:40,741 --> 00:30:44,177 é uma linguagem com sem literatura... 339 00:30:44,378 --> 00:30:46,243 perseguido por Franco. 340 00:30:46,447 --> 00:30:50,042 Na verdade você só fala a linguagem por despeito, certo? 341 00:30:50,250 --> 00:30:52,878 Vamos, seja honesto! 342 00:30:54,355 --> 00:30:59,850 E quanto a isso? Claro. Isso é São Sebastião. 343 00:31:00,060 --> 00:31:01,652 -Minha mãe veio de lá. -Realmente? 344 00:31:01,862 --> 00:31:04,524 Parabéns. Então você saberá bem. Não há lugar igual, hein? 345 00:31:04,732 --> 00:31:06,222 não posso te contar, porque nunca estive lá. 346 00:31:06,433 --> 00:31:10,563 Isso é uma pena, garoto. É tão lindo. 347 00:31:10,771 --> 00:31:14,298 É o único lugar no mundo onde ficam as casas... 348 00:31:14,508 --> 00:31:19,172 fundir-se nas rochas. Veja isso. 349 00:31:19,380 --> 00:31:21,940 Você deve ir visitá-lo. 350 00:31:22,149 --> 00:31:26,415 -Nunca conseguirei ver este lugar. -Por que não? É fácil. 351 00:31:26,620 --> 00:31:30,147 Você vai para Madri, alugue um carro ou pegue um ônibus. 352 00:31:30,357 --> 00:31:34,851 Madri, cara? Isso é tudo que tenho. 353 00:31:35,062 --> 00:31:37,121 Você está pagando pelo uísque, certo? 354 00:31:37,531 --> 00:31:41,194 Claro. Quantos você quiser. 355 00:31:43,504 --> 00:31:48,100 -O que você quer de mim? -Meu? 356 00:31:50,844 --> 00:31:56,976 Meu? Nada! Absolutamente nada! Vamos, aproveite sua bebida. Prossiga. 357 00:32:00,020 --> 00:32:02,648 Você vê esta cadeira, Paco? 358 00:32:03,824 --> 00:32:06,486 Não é uma cadeira. 359 00:32:06,693 --> 00:32:09,059 Não é um prato. 360 00:32:09,263 --> 00:32:11,026 E isto não é uma mesa. 361 00:32:11,231 --> 00:32:14,860 Estas são apenas relíquias. É isso. 362 00:32:15,069 --> 00:32:17,936 Relíquias da mãe de uma aventura! 363 00:32:18,138 --> 00:32:20,834 A maior aventura de todas. 364 00:32:21,041 --> 00:32:24,977 Aquele dos conquistadores, os Aguirres! 365 00:32:25,179 --> 00:32:28,842 ''Ex-Aguirre''! 366 00:32:29,049 --> 00:32:31,176 A aventura das viagens marítimas... 367 00:32:31,385 --> 00:32:33,945 descoberta, colonização... 368 00:32:34,154 --> 00:32:37,681 da imigração. Todas as evidências estão reunidas aqui. 369 00:32:37,891 --> 00:32:40,155 Todos eles! 370 00:32:40,360 --> 00:32:44,729 Claro, não as coisas grandes, porque o ouro desapareceu há muito tempo... 371 00:32:44,932 --> 00:32:47,662 e quase não sobraram diamantes. 372 00:32:48,502 --> 00:32:53,906 Estas são as relíquias menores. Coisas corriqueiras... 373 00:32:54,108 --> 00:32:56,440 suor da testa do homem comum. 374 00:32:57,211 --> 00:33:00,237 Você entende o que quero dizer, Paco? 375 00:33:01,982 --> 00:33:05,748 E você acha que alguém quer ser lembrado disso? 376 00:33:05,953 --> 00:33:08,888 Não é? Por que não? 377 00:33:09,323 --> 00:33:12,850 Porque as memórias desapareceram com visionários e com o ouro... 378 00:33:13,060 --> 00:33:15,893 com as estátuas barrocas, com Aleijadinho. 379 00:33:16,096 --> 00:33:19,657 Vivemos nas garras da mediocridade, meu amigo. 380 00:33:19,867 --> 00:33:22,233 Em meio aos engarrafamentos e shoppings... 381 00:33:22,436 --> 00:33:27,100 a falsa modernidade de yuppies ignorantes... 382 00:33:27,307 --> 00:33:31,971 Leitores de Sydney Sheldon! É o fim do mundo, Paco! 383 00:33:32,179 --> 00:33:35,080 É o fim do mundo! 384 00:33:47,194 --> 00:33:50,493 São Sebastião, certo? 385 00:33:51,398 --> 00:33:55,801 Minha próxima venda para a Espanha, Vou fazer você entregá-lo. 386 00:33:56,003 --> 00:33:58,801 Aqui está meu cartão. 387 00:33:59,006 --> 00:34:01,372 Liga para mim. 388 00:34:19,393 --> 00:34:22,988 -Como vai, André? -Você tem o dinheiro? 389 00:34:23,197 --> 00:34:25,461 Você não ganha mais até você me pagar. 390 00:34:25,666 --> 00:34:28,362 Ouvir. Você é o único quem vai me dever dinheiro. 391 00:34:28,569 --> 00:34:31,470 -Tenho algumas coisas para vender. -Vender? 392 00:34:31,672 --> 00:34:34,505 Então o que é isso? Uma lembrança da Bahia? 393 00:34:34,708 --> 00:34:36,471 Pare de brincar comigo, André. 394 00:34:36,677 --> 00:34:40,738 -Que tipo de produto? não é...? -Não, não. 395 00:34:40,948 --> 00:34:44,475 -Pedras. -Pedras? 396 00:34:44,685 --> 00:34:48,177 Isso não é bom. Não sei se posso lidar com eles. 397 00:34:48,388 --> 00:34:50,822 -Vamos, André. -Dê-me algum tempo. 398 00:34:51,024 --> 00:34:55,324 Ouça. Essas joias valem uma fortuna. 399 00:34:55,529 --> 00:34:58,020 -Só preciso de US$ 20 mil. -US$ 2O,OOO? 400 00:34:58,232 --> 00:35:00,632 Você acha que eu sou o Banco de Portugal? 401 00:35:00,834 --> 00:35:03,826 -Vá se foder. -Foda-se você também. 402 00:35:04,037 --> 00:35:06,335 Como eu disse, espere. Entrarei em contato com você. 403 00:35:06,540 --> 00:35:10,306 -Tudo bem. -Agora se perca. Tenho trabalho a fazer. 404 00:35:12,779 --> 00:35:14,770 US$ 20.000. 405 00:35:14,982 --> 00:35:17,974 25 DE MARÇO DE 199O 406 00:36:06,266 --> 00:36:10,703 Talheres franceses. Início do século XVIII. 407 00:36:11,438 --> 00:36:14,737 -Vermeil. -Quente ou frio? 408 00:36:14,941 --> 00:36:17,808 Frio. De um catálogo. 409 00:36:18,011 --> 00:36:21,174 -E isso? -Isso é uma surpresa. 410 00:36:21,381 --> 00:36:25,283 -Vamos deixar isso para o final. -Só um minuto. 411 00:36:25,485 --> 00:36:29,046 Olá? Eizaguirre! 412 00:36:38,231 --> 00:36:41,496 É uma coisa razoável. Podemos fazer negócios. 413 00:36:43,103 --> 00:36:44,229 -US$ 5.000. -Isso é tudo? 414 00:36:45,205 --> 00:36:47,230 Nenhuma nota fiscal de venda. É pegar ou largar. 415 00:36:47,441 --> 00:36:51,172 Espere, você deve estar me zoando! Vale mais de US$ 100.000. 416 00:36:51,378 --> 00:36:54,575 Não sou iniciante, mano. Estamos falando de pelo menos US$ 20 mil. 417 00:36:54,948 --> 00:36:58,611 -É pegar ou largar. -Ei, vamos! 418 00:36:58,819 --> 00:37:01,617 Estamos falando o mesmo idioma ou o quê? 419 00:37:12,833 --> 00:37:17,065 -Você é quem está vendendo? -Isso mesmo. 420 00:37:20,807 --> 00:37:23,640 -É seu? -Sim. 421 00:37:35,589 --> 00:37:38,581 É brasileiro. 422 00:37:38,792 --> 00:37:42,091 -Quanto? -US$ 3.000. 423 00:37:42,295 --> 00:37:43,853 Isso é demais. 424 00:37:44,064 --> 00:37:46,589 Passaportes brasileiros não valem nada. 425 00:37:46,800 --> 00:37:49,132 US$ 3OO e nada mais. 426 00:37:50,704 --> 00:37:56,233 -É quase novo! -Mas é brasileiro. 427 00:38:04,217 --> 00:38:07,345 Pedro, estou fora daqui. 428 00:38:07,554 --> 00:38:11,354 Finalmente, Alex e eu estamos saindo da cidade. 429 00:38:11,558 --> 00:38:13,753 Eu disse que um dia eu conseguiria, não foi? 430 00:38:14,060 --> 00:38:17,325 -O que está acontecendo? -Nada, nada. 431 00:38:17,531 --> 00:38:19,692 só preciso ir para casa, pegue minha trombeta, encontre Alex... 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,164 e esta noite, estarei a quilômetros de distância. 433 00:38:23,103 --> 00:38:26,869 -E ela sabe disso? -Não, ainda não. 434 00:38:28,241 --> 00:38:31,540 Você sabe onde ela está, não é? 435 00:38:31,745 --> 00:38:36,614 Você sabe. Posso ver isso em seus olhos! Vamos, diga. 436 00:38:36,817 --> 00:38:39,479 Vamos. 437 00:38:44,825 --> 00:38:47,020 Eu não deveria estar fazendo isso. 438 00:38:48,929 --> 00:38:51,864 Mas tenho um coração mole. 439 00:38:56,603 --> 00:38:59,071 Você é um cara legal. 440 00:38:59,272 --> 00:39:01,797 Vou sentir sua falta, sabia disso? 441 00:39:03,109 --> 00:39:07,045 Eu também amo vocês dois. Prossiga. Seja forte. Saia daqui. 442 00:39:08,215 --> 00:39:11,651 Olá, enviaremos para você um cartão postal da Europa, certo? 443 00:39:11,852 --> 00:39:13,581 Você terá que entrar na Europa primeiro. 444 00:39:25,932 --> 00:39:28,457 Está tudo bem com o passaporte? 445 00:39:28,668 --> 00:39:30,602 OK. 446 00:39:32,372 --> 00:39:35,705 Você está horrível, meu garoto. 447 00:39:35,909 --> 00:39:38,275 Deixe-me ver. 448 00:39:38,478 --> 00:39:43,279 Nós vamos resolver isso. Caso contrário, você não passará pela alfândega. 449 00:39:44,150 --> 00:39:49,315 -Minha jaqueta. -Você parece muito mais inteligente nisso. 450 00:39:49,523 --> 00:39:53,118 Olha, você vai para Lisboa, ok? Não Madri. 451 00:39:53,326 --> 00:39:54,350 Lisboa? 452 00:39:54,561 --> 00:39:58,793 O dinheiro que você vai ganhar vai te levar para San Sebastian em pouco tempo. 453 00:39:58,999 --> 00:40:02,935 Este é o hotel em Lisboa. Não se confunda. 454 00:40:03,136 --> 00:40:07,232 Dentro de 24 horas após sua chegada, Miguel, um dos meus contatos... 455 00:40:07,440 --> 00:40:11,399 virá buscar a bolsa. Aqui estão US$ 1OO... 456 00:40:13,280 --> 00:40:16,272 para a cabine. Ele lhe dará o resto lá. 457 00:40:16,483 --> 00:40:19,384 Depois vamos para a Espanha, certo? 458 00:40:27,894 --> 00:40:30,055 Alex? 459 00:40:30,931 --> 00:40:32,694 Alex... 460 00:40:32,899 --> 00:40:36,665 Olá, Miguel. Onde está o pacote? 461 00:40:41,207 --> 00:40:43,471 CHEGADA 462 00:41:02,596 --> 00:41:06,760 Vamos, vamos. Está lá em cima. Lá em cima. 463 00:41:12,906 --> 00:41:14,703 Nosso hotel fica no 2º andar. 464 00:41:14,908 --> 00:41:18,207 Há negros embarcando no dia 3. Eles não têm nada a ver conosco. 465 00:41:18,411 --> 00:41:19,207 Vamos, vamos. 466 00:41:24,784 --> 00:41:27,082 A porta está trancada às 23h. 467 00:41:27,787 --> 00:41:30,415 Mas posso lhe dar as chaves. 468 00:41:30,624 --> 00:41:33,752 Não, não vou sair. estou esperando por um amigo. 469 00:41:34,894 --> 00:41:36,885 Como quiser. 470 00:43:04,150 --> 00:43:06,914 Entre. 471 00:43:15,528 --> 00:43:18,554 Obrigado. 472 00:44:34,140 --> 00:44:36,938 Nenhuma resposta deste número de São Paulo. Tente outra hora. 473 00:44:37,143 --> 00:44:39,475 Obrigado. 474 00:44:39,679 --> 00:44:42,546 Merda, LGor, onde você foi, cara? 475 00:44:53,793 --> 00:44:57,422 Desculpe, por acaso você tem um lugar seguro para guardar minha bolsa? 476 00:44:57,630 --> 00:44:59,621 Claro, não há problema. 477 00:44:59,833 --> 00:45:02,631 Não se preocupe com isso. Seu amigo não apareceu, então? 478 00:45:02,836 --> 00:45:05,031 Não, ele não fez isso. 479 00:45:15,548 --> 00:45:18,676 Você está procurando Miguel, o cara brasileiro? 480 00:45:18,885 --> 00:45:22,685 Eu sei onde ele cai. Eu te levo lá, se você quiser. 481 00:45:22,889 --> 00:45:26,188 Não, obrigado. Ele deveria me encontrar no hotel. 482 00:45:26,392 --> 00:45:30,920 Ei, cara, você tem medo de mim? Isto não é São Paulo ou Rio! 483 00:45:31,664 --> 00:45:34,599 não vou mexer com você. Está bem perto. 484 00:45:35,001 --> 00:45:37,299 Vamos, brasileiro. Está bem aqui. 485 00:45:37,503 --> 00:45:38,663 Ver? 486 00:45:40,540 --> 00:45:43,134 É aquele prédio na esquina. 487 00:45:43,343 --> 00:45:45,743 eu vou ficar aqui. Não ligo muito para porcos. 488 00:45:45,945 --> 00:45:48,175 Polícia? 489 00:45:48,381 --> 00:45:50,406 Obrigado. 490 00:46:24,717 --> 00:46:27,914 Sair! Sair! Sair! 491 00:46:36,763 --> 00:46:40,460 O que você pode fazer com esses brasileiros? 492 00:46:54,113 --> 00:46:58,482 Sem resposta. Ninguém responde neste número brasileiro. 493 00:47:01,821 --> 00:47:04,153 Aquele rígido parecia o Miguel. Foi realmente ele? 494 00:47:04,357 --> 00:47:07,224 -Acho que sim. -Isso é selvagem. 495 00:47:08,227 --> 00:47:12,391 -Isso só acontece com brasileiros. -O que? As pessoas estão morrendo por toda parte. 496 00:47:12,598 --> 00:47:17,092 -Lâmina ou bala? -Não sei, cara. 497 00:47:17,303 --> 00:47:19,168 O cara era legal. 498 00:47:19,372 --> 00:47:22,899 Ele costumava vir ao hotel para coletar pacotes do Brasil. 499 00:47:24,077 --> 00:47:25,237 Muito suspeito, eu acho. 500 00:47:25,445 --> 00:47:27,174 Ou eles não o teriam desperdiçado. 501 00:47:27,380 --> 00:47:32,613 Mas você trouxe um pacote para Miguel? Pobre bastardo. 502 00:47:32,819 --> 00:47:35,879 Brasileiros não se preocupam morte ou violência. 503 00:47:36,089 --> 00:47:38,557 -Esse tipo de coisa. -Dá um tempo, cara! 504 00:47:38,758 --> 00:47:44,788 Ouça, sou de Angola. De volta para casa, eles atiraram em metade da população. 505 00:47:44,998 --> 00:47:48,195 -Qual é o seu nome, me desculpe? -Loli. 506 00:47:48,501 --> 00:47:51,061 -Meu nome é Loli. -Loli? 507 00:47:51,938 --> 00:47:54,566 Vejo você por aí. 508 00:47:56,809 --> 00:47:58,174 Pobre bastardo. 509 00:48:17,363 --> 00:48:19,297 É mais barato de ônibus. 510 00:48:19,499 --> 00:48:22,434 Para Madri, trata-se de 12,5OO escudos. 511 00:48:22,635 --> 00:48:26,264 posso reservar um lugar para você de Madrid a São Sebastião. 512 00:48:26,472 --> 00:48:29,134 Deve custar cerca de 8.000 escudos. 513 00:48:29,342 --> 00:48:32,641 -Devo reservar? -Não, obrigado. 514 00:48:33,846 --> 00:48:36,041 Funciona assim. 515 00:48:37,183 --> 00:48:40,675 -Cuidado, não é um brinquedo. -OK. 516 00:48:40,887 --> 00:48:43,685 Vou colocar aqui, certo? 517 00:48:53,066 --> 00:48:58,333 -Onde você está indo? Fique aqui. -Como alguém pode se acostumar com isso? 518 00:48:58,538 --> 00:49:02,998 Como vou administrar? eu nunca vou tocar nele ou fale com ele novamente. 519 00:49:03,209 --> 00:49:06,007 Como você lida com isso? 520 00:49:06,212 --> 00:49:09,113 Estranhamente, sobrevivemos até a isso. 521 00:49:09,315 --> 00:49:12,409 -Eu vou matá-los. -Não, você não vai ninguém! 522 00:49:12,618 --> 00:49:15,781 Como pude deixá-lo fazer isso? eu estava lá. 523 00:49:15,988 --> 00:49:18,320 Ele fez o que tinha que fazer. Como você poderia saber? 524 00:49:18,524 --> 00:49:21,982 eu sabia. Ele me disse que estava indo para vender o pacote. 525 00:49:22,195 --> 00:49:25,858 E eu, como um tolo, fui e o deixei sozinho completamente confuso. 526 00:49:26,065 --> 00:49:29,933 Pare com isso! Parar! Você não fez nada de errado. 527 00:49:30,136 --> 00:49:33,162 Como ele poderia ter sido tão estúpido? 528 00:49:34,707 --> 00:49:37,403 Fique aqui comigo, Alex. 529 00:49:40,880 --> 00:49:45,180 Você é meu anjo da guarda, você sabe disso? 530 00:49:47,520 --> 00:49:49,420 Tchau. 531 00:49:50,289 --> 00:49:53,747 -Onde você vai? -Não sei, Pedro. 532 00:50:04,070 --> 00:50:05,469 Posso ajudá-lo? 533 00:50:05,671 --> 00:50:07,969 gostaria de algumas informações. Você compra instrumentos musicais? 534 00:50:08,174 --> 00:50:10,870 Não, eu só vendo livros e partituras. sinto muito. 535 00:50:11,077 --> 00:50:12,704 Você não pediu um violino? 536 00:50:12,912 --> 00:50:16,541 Meu? Não, você deve estar enganado. Vendo livros e partituras. Desculpe. 537 00:50:16,749 --> 00:50:20,378 Você conhece Miguel de Moraes? 538 00:50:21,287 --> 00:50:24,415 Miguel de Moraes? Não, nunca ouvi falar dele. 539 00:50:24,624 --> 00:50:29,357 -Um cara alto, com cabelo comprido. -Isso não me lembra nada. 540 00:50:29,562 --> 00:50:33,191 Tem certeza? Ele é brasileiro. 541 00:50:33,633 --> 00:50:37,535 É a sua primeira vez em Portugal? Deixe-me dar alguns conselhos. 542 00:50:37,737 --> 00:50:40,604 Este não é o lugar certo para encontrar alguém. 543 00:50:40,806 --> 00:50:45,334 é o lugar ideal perder alguém ou se perder. 544 00:50:47,246 --> 00:50:49,680 Aproveite sua estadia. 545 00:51:11,270 --> 00:51:13,864 Olá? É o quarto 4 novamente. 546 00:51:14,073 --> 00:51:16,940 -Nada. -Nada? Obrigado. 547 00:51:17,143 --> 00:51:20,704 Nada, nada, nada! Maldito inferno! 548 00:53:17,396 --> 00:53:19,489 Quem é? 549 00:53:19,899 --> 00:53:21,628 eu gostaria de falar com você. 550 00:53:21,834 --> 00:53:23,267 -Quem é você? -Desculpe pela intrusão... 551 00:53:23,469 --> 00:53:25,334 Eu não tive nada a ver com isso! eu juro. 552 00:53:25,538 --> 00:53:27,335 -Mantenha-se afastado! Fique assim! -Vá com calma! 553 00:53:27,540 --> 00:53:29,531 -Parar! -Vá com calma! 554 00:53:29,742 --> 00:53:30,800 -Parar! -Não atire! 555 00:53:31,010 --> 00:53:32,534 -Fique onde está! -Não sou quem você pensa que sou. 556 00:53:32,745 --> 00:53:34,770 Eu nem te conheço. 557 00:53:34,980 --> 00:53:36,277 Jesus! 558 00:53:37,216 --> 00:53:40,617 -O que você está fazendo aqui? -Eu vi você entrar. 559 00:53:40,820 --> 00:53:43,254 -Você tem me seguido? -Estou procurando um cara chamado Alex. 560 00:53:45,791 --> 00:53:48,521 -Alex? -Alex. 561 00:53:49,095 --> 00:53:50,687 -Para que você quer ele? -Para conhecê-lo. 562 00:53:50,896 --> 00:53:53,456 -Para que você quer ele? -Você o conhece? 563 00:53:53,666 --> 00:53:54,655 Responda-me! 564 00:53:54,867 --> 00:53:58,496 -Eles me deram esse endereço. -Quem fez? 565 00:53:58,904 --> 00:54:01,429 Miguel. 566 00:54:02,475 --> 00:54:06,138 -Você matou o Miguel, filho da puta! -Ele estava morto quando cheguei lá! 567 00:54:06,512 --> 00:54:08,707 -Encontrei isto nas escadas! -Não sei quem é Alex! 568 00:54:08,914 --> 00:54:11,246 -Tenho um pacote para ele. -Não sei quem é Alex! 569 00:54:11,450 --> 00:54:14,010 Ir! eu vou atirar. Ir! eu vou atirar. 570 00:54:14,220 --> 00:54:16,245 Saia daqui! 571 00:54:36,609 --> 00:54:39,373 eu sou Alex. 572 00:54:50,956 --> 00:54:53,618 Já volto, ok? 573 00:55:12,611 --> 00:55:14,238 -Sim? -Olá, Pedro? 574 00:55:14,447 --> 00:55:16,506 Alex. 575 00:55:16,882 --> 00:55:19,214 -Chegamos. -Tem certeza que a mala está no hotel? 576 00:55:19,418 --> 00:55:21,943 Sim. Por favor, Pedro. 577 00:55:22,154 --> 00:55:24,645 Tudo bem. Eu irei. 578 00:55:33,933 --> 00:55:36,527 -Esteve sempre aqui? -Principalmente, sim. 579 00:55:36,735 --> 00:55:38,498 Quanto tempo Miguel esperou? 580 00:55:38,704 --> 00:55:41,537 Algumas horas. Dependia do comprador. 581 00:55:42,308 --> 00:55:44,435 Não deveríamos ter trazido o violino? 582 00:55:44,643 --> 00:55:48,374 Este é o primeiro contato. Acalme-se, sim? 583 00:56:03,429 --> 00:56:06,830 Você sabe onde estamos? 584 00:56:07,633 --> 00:56:10,864 Na ponta da Europa. 585 00:56:11,070 --> 00:56:12,833 Isto... 586 00:56:15,641 --> 00:56:18,303 é o fim. 587 00:56:19,144 --> 00:56:23,478 Foi preciso coragem para atravessar este oceano há 500 anos. 588 00:56:23,849 --> 00:56:28,684 Eles pensavam que o paraíso era em algum lugar ali. 589 00:56:29,722 --> 00:56:32,452 Os pobres portugueses. 590 00:56:32,658 --> 00:56:35,889 Acabaram descobrindo o Brasil. 591 00:56:37,296 --> 00:56:40,060 Por que você está rindo? 592 00:57:24,910 --> 00:57:27,538 Você pode ouvir um carro? 593 00:57:28,213 --> 00:57:31,205 -São eles? -Não sei. 594 00:57:35,821 --> 00:57:38,619 Esses são os caras? 595 00:57:38,824 --> 00:57:41,418 nunca os vi. 596 00:57:41,627 --> 00:57:45,996 Onde diabos eles estão? estou congelando. 597 00:57:46,198 --> 00:57:48,689 Vamos sair daqui. 598 00:57:48,901 --> 00:57:51,495 O próximo ônibus sai amanhã de manhã. 599 00:57:51,704 --> 00:57:53,831 Isso é uma piada? 600 00:57:54,139 --> 00:57:55,606 Não. 601 00:57:58,777 --> 00:58:01,803 Podemos dormir lá. 602 00:59:10,482 --> 00:59:13,315 Você está com frio? 603 00:59:15,421 --> 00:59:18,049 Aproxime-se. 604 01:00:27,893 --> 01:00:29,884 Alex? 605 01:00:31,396 --> 01:00:33,660 Alex? 606 01:00:35,200 --> 01:00:36,667 Alex! 607 01:00:37,302 --> 01:00:39,202 Alex! 608 01:00:39,738 --> 01:00:42,002 Alex! 609 01:00:42,341 --> 01:00:46,437 Alex! Alex! 610 01:00:54,019 --> 01:00:57,455 -Onde você está indo? -De volta a Lisboa. Ninguém apareceu. 611 01:00:57,656 --> 01:01:00,216 -Você ia me deixar! -Você está me machucando! 612 01:01:00,425 --> 01:01:04,361 Ninguém apareceu. Não há nada outra coisa eu posso fazer. Acabou. 613 01:01:04,563 --> 01:01:08,055 E esqueça a noite passada. Foi um erro, ok? 614 01:01:08,267 --> 01:01:10,531 Quem é você? Quem você pensa que é? 615 01:01:10,736 --> 01:01:12,897 eu não sou ninguém. E você é ainda menos que isso. 616 01:01:13,105 --> 01:01:15,903 O outro ninguém foi morto há três dias. 617 01:01:16,108 --> 01:01:18,338 Você não vê no que você se meteu? 618 01:01:18,544 --> 01:01:21,638 Ouça, apenas vá! Desaparecer! Volte para o Brasil! 619 01:01:21,847 --> 01:01:26,716 Volte? eu não vou voltar. Não quero e não posso voltar. 620 01:01:26,919 --> 01:01:29,581 estou devendo dinheiro, e você sabe como posso conseguir isso. 621 01:01:29,788 --> 01:01:31,380 -Meu? -Não vá assim! 622 01:01:31,590 --> 01:01:34,423 Olha, eu não sou sua mãe! 623 01:01:51,143 --> 01:01:52,371 eu desço aqui. 624 01:01:52,578 --> 01:01:56,139 -Obrigado pela ajuda. -Eu não te ajudei. 625 01:02:02,788 --> 01:02:04,949 Seu amigo esteve aqui. Ele pagou sua conta. 626 01:02:05,157 --> 01:02:06,181 Meu amigo? 627 01:02:06,391 --> 01:02:08,689 -Onde está a bolsa? -Ele pegou. 628 01:02:08,894 --> 01:02:11,863 Ele disse que viria para o pacote substituindo Miguel. 629 01:02:12,064 --> 01:02:15,500 Agora estou preocupado. Não deveria ter deixado ele levar a bolsa? 630 01:02:15,701 --> 01:02:17,965 eu não sei. Ele me deixou alguma coisa? 631 01:02:18,170 --> 01:02:21,230 Não, mas há uma mensagem telefônica para você. 632 01:02:21,440 --> 01:02:24,307 Isso deve ser dele. 633 01:02:27,679 --> 01:02:31,206 'Mudança de planos. Conheça o Sr. Kraft esta noite... 634 01:02:31,416 --> 01:02:35,682 às 21h, no Machado, 17,Atalaia.' 635 01:02:55,741 --> 01:02:58,938 Bom dia. Posso falar com Loli? 636 01:03:02,114 --> 01:03:04,776 Loli? Porta. 637 01:03:08,754 --> 01:03:11,416 Ei, brasileiro, o que você quer? 638 01:03:11,623 --> 01:03:13,614 preciso falar com você. 639 01:03:13,825 --> 01:03:16,225 Fale comigo? 640 01:03:18,797 --> 01:03:20,924 Entre. 641 01:03:21,133 --> 01:03:25,092 Feche a porta. Por que você trouxe o Honkie aqui? 642 01:03:29,308 --> 01:03:32,675 Loli, eu já te disse antes. Você joga com os brancos e arranja problemas. 643 01:03:32,878 --> 01:03:33,936 eu já te contei antes. 644 01:03:34,146 --> 01:03:35,135 -Relaxar. -Relaxa o quê? 645 01:03:35,347 --> 01:03:38,180 Ela começou tudo. Ela me comeu. 646 01:03:38,383 --> 01:03:40,681 -O que você quer dizer? -Ela me ''comeu''. 647 01:03:40,886 --> 01:03:42,683 -Ela comeu você? -Ela... 648 01:03:42,888 --> 01:03:46,449 Ah, entendo, brasileiro, então ela comeu você! 649 01:03:46,658 --> 01:03:51,118 Bem, eu vou sair hoje à noite e jantar uma garota! 650 01:03:52,331 --> 01:03:54,561 Você é realmente incrível! 651 01:03:54,766 --> 01:03:57,997 E eles nos chamam de canibais! 652 01:03:58,203 --> 01:04:00,603 -Comi você... -Ela me comeu... 653 01:04:00,806 --> 01:04:05,106 e, na manhã seguinte, ela agiu como se nunca tivéssemos nos conhecido. 654 01:04:05,310 --> 01:04:08,279 Desde que estou aqui, as coisas mais estranhas continuam acontecendo. 655 01:04:08,480 --> 01:04:11,244 O que esperavas de Lisboa, Brasileiro? 656 01:04:11,450 --> 01:04:14,180 eu não sei. Pelo menos para descobrir alguma coisa. 657 01:04:14,386 --> 01:04:17,150 Afinal, eles partiram daqui para descobrir o mundo inteiro. 658 01:04:17,356 --> 01:04:19,290 Portugal? 659 01:04:19,491 --> 01:04:25,157 Eles levam três horas para atravessar aquela maldita ponte! 660 01:04:27,432 --> 01:04:29,730 Eu tenho que ir. Mas... 661 01:04:29,935 --> 01:04:33,063 se tudo correr bem, Comprarei um conhaque para você mais tarde. 662 01:04:33,271 --> 01:04:35,239 OK. E algo para comer. 663 01:04:35,440 --> 01:04:38,341 -Não coma, só beba. -Entendi. 664 01:04:38,543 --> 01:04:39,601 Entendi. 665 01:04:46,685 --> 01:04:53,352 Foi pela vontade de Deus 666 01:04:56,928 --> 01:05:03,595 Que vivo em tanta angústia 667 01:05:06,872 --> 01:05:12,003 Que todos os sóis são meus 668 01:05:12,210 --> 01:05:16,647 Essa nostalgia é toda minha 669 01:05:16,848 --> 01:05:22,650 Foi pela vontade de Deus 670 01:05:23,255 --> 01:05:26,418 O que é um''fado''? Um destino ardente? 671 01:05:27,292 --> 01:05:29,522 Precisamente. 672 01:05:30,262 --> 01:05:32,992 ''Fado'' significa desbotamento. 673 01:05:37,502 --> 01:05:39,197 Boa noite. 674 01:05:39,404 --> 01:05:41,599 Você é Paco? 675 01:05:41,973 --> 01:05:44,407 Por favor, sente-se. 676 01:05:45,877 --> 01:05:48,744 -Você fala inglês? -Não. 677 01:05:49,247 --> 01:05:51,306 Francês? 678 01:05:53,952 --> 01:05:58,150 Você traduz. Conte a ele sobre os problemas que tivemos. 679 01:05:59,491 --> 01:06:04,554 Ele sabe que você chegou há alguns dias, mas tivemos alguns problemas em Lisboa. 680 01:06:04,763 --> 01:06:08,699 Esses problemas foram devidamente eliminado. 681 01:06:09,134 --> 01:06:11,659 Então, onde está a ordem? 682 01:06:11,870 --> 01:06:15,829 -A ordem? -O pacote que você nos trouxe. 683 01:06:16,508 --> 01:06:19,136 Num lugar seguro. 684 01:06:21,980 --> 01:06:27,509 Diga a ele que iremos buscá-lo. E pague-lhe agora. 685 01:06:28,520 --> 01:06:31,114 Iremos buscá-lo imediatamente. 686 01:06:31,323 --> 01:06:36,886 Sr. Kraft trouxe um pouco para você algo para o resto da sua viagem. 687 01:06:37,562 --> 01:06:39,530 Algo errado? 688 01:06:39,731 --> 01:06:43,064 Não, nenhum. Mas... 689 01:06:43,502 --> 01:06:46,232 como posso saber se vocês são os caras com quem eu deveria estar lidando? 690 01:06:46,438 --> 01:06:49,271 Não falei com o LGor. Tudo que recebi foi uma mensagem. 691 01:06:49,474 --> 01:06:55,174 Ele tem os bens, mas ele quer a confirmação de Igor. 692 01:06:55,747 --> 01:06:57,647 Ele é um garoto inteligente. 693 01:06:57,849 --> 01:06:59,840 O Sr. Kraft diz que você é um garoto inteligente. 694 01:07:00,051 --> 01:07:02,918 -Eizaguirre. -Lgor! 695 01:07:03,321 --> 01:07:05,380 Boa noite, Sr. Kraft. 696 01:07:05,590 --> 01:07:08,753 Ele não vai nos dar as coisas sem a sua autorização. 697 01:07:08,960 --> 01:07:10,860 Bom e velho Paco. 698 01:07:11,062 --> 01:07:13,826 Que confusão, meu rapaz. Mas agora está tudo bem. 699 01:07:14,032 --> 01:07:16,000 eu só preciso ver minha casa de novo... 700 01:07:16,201 --> 01:07:19,864 e ouvir um belo “fado”. 701 01:07:20,772 --> 01:07:24,071 -Tentei entrar em contato com você no Brasil. -Eu descobri... 702 01:07:24,342 --> 01:07:27,243 mas é melhor assim, na carne. 703 01:07:27,445 --> 01:07:31,711 E você, Paco, né? Você está indo para Santiago? 704 01:07:32,217 --> 01:07:33,548 São Sebastião. 705 01:07:35,687 --> 01:07:38,383 -Onde estão as mercadorias? -Em um violino. 706 01:07:39,691 --> 01:07:42,717 -Onde está o violino? -Em um violino... 707 01:07:43,161 --> 01:07:46,927 -Seguro. -Perfeito. Vamos brindar a isso. 708 01:07:47,132 --> 01:07:48,622 O que você gostaria de beber? 709 01:07:48,833 --> 01:07:50,892 Carlos? 710 01:07:51,570 --> 01:07:53,868 Conhaque. 711 01:07:54,673 --> 01:07:56,800 Que lembrança. Eu nunca esqueço, viu? 712 01:08:01,780 --> 01:08:03,941 Garçom, por favor. 713 01:08:04,282 --> 01:08:09,117 -Tenho que ir ao banheiro. -Agora não. Agora não é a hora. 714 01:08:09,321 --> 01:08:13,781 Venha um, conte-me mais. não é? fascinante ver o Brasil daqui? 715 01:08:13,992 --> 01:08:16,222 Sim, fascinante. 716 01:08:17,896 --> 01:08:22,162 E um violino? Ele não sabia o que estava carregando? 717 01:08:22,367 --> 01:08:26,667 Claro que não. Ele é tão inocente quanto um bebê recém-nascido. 718 01:08:26,871 --> 01:08:31,103 As mercadorias estão escondidas no caso de um Stradivarius. 719 01:08:31,309 --> 01:08:34,642 -Stradivarius? -Novo, claro. 720 01:08:34,846 --> 01:08:38,213 É uma piada particular para um amigo. 721 01:08:50,195 --> 01:08:53,756 -''sinto meu poder aumentando.'' -Garçom. 722 01:08:53,965 --> 01:08:58,425 -''sinto meu poder aumentando.'' -Um conhaque e dois uísques. 723 01:08:58,637 --> 01:09:03,631 ''Estou pegando fogo, como se eu tivesse bebido vinho novo. 724 01:09:03,842 --> 01:09:05,776 -Sinto coragem...'' -O que é isso, Paco? 725 01:09:05,977 --> 01:09:09,845 ''... dor e prazer do mundo, lutar contra as tempestades... 726 01:09:10,382 --> 01:09:13,681 ...para desafiar a ira do relâmpago.'' -Espere, espere. 727 01:09:13,885 --> 01:09:17,446 ''Nuvens se reúnem acima de mim. A lua a névoa passa, a lâmpada desaparece. 728 01:09:17,656 --> 01:09:18,645 eu vou subir... 729 01:09:18,857 --> 01:09:21,485 embora isso tenha me custado a vida.'' 730 01:10:35,333 --> 01:10:37,301 -Onde está a bolsa? -Que bolsa? 731 01:10:37,502 --> 01:10:42,439 Você roubou o violino. Não foda comigo! Você conhecia o esquema de Miguel. 732 01:10:42,640 --> 01:10:45,700 -Você está todo ferrado. -Bastardo angolano! 733 01:10:47,879 --> 01:10:52,043 Estúpido! Lixo branco! Você deve estar brincando! 734 01:10:52,250 --> 01:10:54,275 Você é burro? 735 01:10:54,719 --> 01:10:57,847 Por que você veio aqui? Vá perguntar para seus amigos! 736 01:10:58,056 --> 01:11:01,992 Eu disse para você não se envolver em sua merda branca! 737 01:11:02,193 --> 01:11:03,660 Negros com negros, brancos com brancos. 738 01:11:03,862 --> 01:11:05,625 -Aquele otário branco morreu! -Ele está morto. 739 01:11:07,732 --> 01:11:11,099 eu o perdi, mas Carlos vai pegá-lo. 740 01:11:11,803 --> 01:11:14,863 Duvido, LGor. 741 01:11:16,074 --> 01:11:18,304 Não se preocupe, ele não irá longe. 742 01:11:18,510 --> 01:11:20,501 Você é o único quem deveria estar preocupado. 743 01:11:20,712 --> 01:11:23,442 Você tem razão. Eu vou resolver isso. 744 01:11:23,648 --> 01:11:27,209 É melhor você. Porque, da última vez, tivemos que resolver isso. 745 01:11:27,419 --> 01:11:29,250 Você sabe qual é o seu problema? 746 01:11:29,454 --> 01:11:33,857 Você rouba essas coisas baratas naquele país de merda... 747 01:11:34,058 --> 01:11:35,685 então contrate pão-duro para entregá-lo. 748 01:11:36,127 --> 01:11:38,425 Espere no seu hotel. 749 01:11:38,630 --> 01:11:41,326 Eu trarei a mercadoria para você. 750 01:11:41,766 --> 01:11:44,997 Igor... você realmente é um palhaço. 751 01:11:47,572 --> 01:11:50,097 Vá com ele. 752 01:11:54,612 --> 01:11:55,772 Alex! 753 01:11:55,980 --> 01:11:57,470 Alex! 754 01:12:02,854 --> 01:12:07,689 Alex! Alex, abra esta porta! Eu sei que ela está aí! 755 01:12:07,892 --> 01:12:09,291 Deixe-me entrar agora! 756 01:12:09,994 --> 01:12:13,020 Abrir a porta! Vou arrombar a porra da porta! 757 01:12:13,231 --> 01:12:15,859 Abra essa merda! 758 01:12:16,334 --> 01:12:18,063 Alex! 759 01:12:18,369 --> 01:12:21,463 Que horas é para vir ligar? 760 01:12:21,673 --> 01:12:23,937 Abra essa porra de porta! 761 01:12:24,142 --> 01:12:26,542 -Deixa ele entrar, Pedro. -Alex! 762 01:12:26,911 --> 01:12:29,209 Deixe-me entrar, droga! 763 01:12:29,581 --> 01:12:32,675 Fácil, fácil! estou indo. Fácil. 764 01:12:41,759 --> 01:12:44,489 Onde está o violino, vadia? 765 01:12:44,696 --> 01:12:46,323 Não há mais violino. 766 01:12:46,531 --> 01:12:48,692 Venha aqui! 767 01:12:51,536 --> 01:12:54,061 Me solta, seu bastardo! 768 01:12:58,142 --> 01:12:59,700 Você está feliz agora? 769 01:12:59,911 --> 01:13:02,436 -Onde está a porra do violino? -Eu dei. 770 01:13:02,647 --> 01:13:04,137 -Você o quê? -Eu dei. 771 01:13:04,349 --> 01:13:06,647 Você vendeu? 772 01:13:06,851 --> 01:13:09,843 Eu não vendi. Eu entreguei. 773 01:13:10,054 --> 01:13:12,614 Quase morri por sua causa! E fui fodido pelos angolanos. 774 01:13:12,824 --> 01:13:16,760 -Eu te disse: vá para casa no Brasil! -Você continua dizendo isso. 775 01:13:16,961 --> 01:13:19,589 Desde o início, você queria me foder! 776 01:13:19,797 --> 01:13:22,527 Eu dei o violino para foder com o lgor, idiota! 777 01:13:22,734 --> 01:13:24,929 O LGor está em Lisboa, sua cabra! 778 01:13:41,719 --> 01:13:45,416 Desaparece, cara. Apenas saia daqui. 779 01:13:45,623 --> 01:13:48,751 -Você pode pegar o violino de volta? -Não, me deixe em paz! 780 01:13:48,960 --> 01:13:52,191 -Para quem você deu? -Não sei, apenas vá! 781 01:13:52,397 --> 01:13:58,131 Alex, eles vão matar você. E eu também. Você não entende? 782 01:13:58,336 --> 01:14:04,138 Não sei como encontrar o cara. Apenas vá embora. Vá embora. 783 01:14:04,342 --> 01:14:07,778 quero morrer aqui. 784 01:14:13,451 --> 01:14:15,919 -Estamos indo embora. -O que? 785 01:14:20,892 --> 01:14:22,416 Você tem carro? 786 01:14:22,627 --> 01:14:24,993 -Sim, mas é... -Chaves. 787 01:14:25,196 --> 01:14:26,288 -Dinheiro também. -Não. 788 01:14:26,497 --> 01:14:30,399 Não, ele está certo. eu vou te dar algum dinheiro. Você vai precisar disso. 789 01:14:30,602 --> 01:14:32,968 Isso é tudo que tenho. 790 01:14:33,871 --> 01:14:35,998 O carro está na frente. 791 01:14:36,207 --> 01:14:38,334 -Para onde você irá? -Espanha. 792 01:14:38,543 --> 01:14:41,478 Vendi meu passaporte. 793 01:14:42,046 --> 01:14:45,846 Não, acalme-se. Calma, agora. Podemos resolver este problema. 794 01:14:46,050 --> 01:14:50,043 Você terá que atravessar... Onde coloquei o mapa? 795 01:14:50,888 --> 01:14:57,555 Olhar. Siga para o norte, passando pelas aldeias. A alfândega dificilmente verifica. 796 01:14:57,829 --> 01:15:00,821 Tem uma vila chamada Boa Vista. Não se esqueça do nome. 797 01:15:01,032 --> 01:15:05,492 -Lembre-se: Boa Vista. -Perdoe-me, Pedro. 798 01:15:05,703 --> 01:15:09,298 Estamos todos envolvidos nisso. A culpa também foi minha. 799 01:15:09,507 --> 01:15:12,704 Já estou farto disto. Quero voltar aos meus livros. 800 01:15:12,910 --> 01:15:15,140 Vá agora! Vá, vá! 801 01:15:15,346 --> 01:15:19,305 Pedro, LGor está aqui. Se ele descobrir que você me ajudou... 802 01:15:19,517 --> 01:15:21,985 Eu sei que ele está aqui. 803 01:15:22,487 --> 01:15:25,684 Eu cuidarei do LGor. eu o conheço bem. 804 01:15:25,890 --> 01:15:27,118 Não, não vimos ninguém. 805 01:15:27,325 --> 01:15:30,158 Eu disse que ele era um problema. 806 01:15:30,361 --> 01:15:33,353 -O garoto maluco gosta dele. -Louco tem razão! 807 01:15:33,564 --> 01:15:36,397 -Por que cobrir a bunda dele? -Qual é o seu problema? 808 01:15:36,601 --> 01:15:40,002 Meu problema é: você ama o garoto branco! 809 01:15:41,272 --> 01:15:44,799 O que você está dizendo? É simples: você viu o brasileiro? 810 01:15:45,009 --> 01:15:47,569 -Não vimos ninguém. -Quem se importa com ele! 811 01:15:47,779 --> 01:15:50,612 Deixe os brancos resolverem sua própria merda! 812 01:15:50,815 --> 01:15:55,946 Você parece saber o que está acontecendo. Cuspa isso ou você será deportado. 813 01:15:57,055 --> 01:15:59,250 Deportado! Minha bunda! 814 01:15:59,457 --> 01:16:03,393 Estamos todos limpos, todos nós! Somos legais! 815 01:16:03,594 --> 01:16:08,463 -Este país é uma merda! -Saia da gente! 816 01:16:08,666 --> 01:16:10,998 Por que você não pergunta o porteiro do hotel? 817 01:16:11,202 --> 01:16:15,104 Você vai ser deportado? Vamos, cara! 818 01:16:19,143 --> 01:16:22,442 Era um português sobre sua idade. 819 01:16:22,647 --> 01:16:27,346 Um pouco menor, talvez. Cabelo preto recuando... 820 01:16:27,552 --> 01:16:29,952 com sobrancelhas espessas. 821 01:16:30,154 --> 01:16:33,885 O tipo intelectual. 822 01:16:34,092 --> 01:16:37,528 Com óculos redondos, como Fernando Pessoa. 823 01:16:39,931 --> 01:16:43,423 Não. Não pode ser. 824 01:17:20,605 --> 01:17:24,439 Se eu não conseguir atravessar a fronteira, você continua. eu me cuido. 825 01:17:40,091 --> 01:17:45,688 eu conheço cada centímetro deste rosto há trinta anos. 826 01:17:46,397 --> 01:17:49,491 Cada linha. 827 01:17:49,801 --> 01:17:51,393 É estranho. 828 01:17:53,805 --> 01:17:57,468 Agora eu percebo não te conheço mais. 829 01:17:59,410 --> 01:18:03,642 Como você pôde fazer isso comigo? 830 01:18:04,682 --> 01:18:09,210 O violino foi uma homenagem a você. 831 01:18:09,420 --> 01:18:11,479 E agora? 832 01:18:11,689 --> 01:18:15,250 Como posso te perdoar, Pedro? 833 01:18:16,060 --> 01:18:18,426 eu não sei. 834 01:18:20,898 --> 01:18:24,425 Você se apaixonou por ela? 835 01:18:27,171 --> 01:18:31,073 E pensar que eu a apresentei a você. Que idiota eu fui. 836 01:18:46,023 --> 01:18:49,857 -Você pode atirar? -Não, eu odeio armas. 837 01:18:51,462 --> 01:18:53,760 Tenha cuidado com isso, Alex. 838 01:18:55,800 --> 01:18:57,427 Aponte para o outro lado. 839 01:19:03,441 --> 01:19:06,706 -Eu disse para você não brincar com isso! -Sinto muito. 840 01:19:06,911 --> 01:19:09,004 -Não consigo ouvir nada! -Eu guardei. 841 01:19:09,213 --> 01:19:13,582 Não havia nenhum carro vindo atrás de nós. Não consigo acreditar em você! 842 01:19:18,890 --> 01:19:22,291 Por favor, Pedro, cuspa isso. 843 01:19:22,927 --> 01:19:26,226 Você não aguenta muito mais. 844 01:19:37,174 --> 01:19:39,540 Olhe para a chuva. Caramba. 845 01:19:39,744 --> 01:19:42,736 E ainda estamos a quilômetros de distância. 846 01:19:42,947 --> 01:19:45,575 Olha, só chegamos até aqui. 847 01:19:45,783 --> 01:19:48,149 -Me dê isso. -Espere. Tome cuidado. 848 01:19:48,352 --> 01:19:50,582 O que você quer? Vou procurar para você. 849 01:19:50,788 --> 01:19:53,450 Procure uma cidade chamada São Sebastião, na Espanha. 850 01:19:53,658 --> 01:19:57,924 -São Sebastião? -No norte, perto da França. 851 01:19:58,129 --> 01:20:01,621 Olha, aqui está. São Sebastião. 852 01:20:01,866 --> 01:20:04,767 -É para lá que estou indo. -Lá? 853 01:20:04,969 --> 01:20:07,403 Para quê? O que você fará lá? 854 01:20:07,605 --> 01:20:10,597 Olhe ao redor... em nome de outra pessoa. 855 01:20:12,043 --> 01:20:16,980 não quero olhar para nada mais. 856 01:20:17,248 --> 01:20:19,773 Eu só quero ir para casa. 857 01:20:19,984 --> 01:20:22,350 E onde fica a casa? 858 01:20:22,553 --> 01:20:24,851 Boa pergunta. 859 01:20:25,056 --> 01:20:27,957 Aqui não, isso é certo. 860 01:20:28,159 --> 01:20:33,495 eu não sei. Moema, Duque de Caixas, Mooca. 861 01:20:33,698 --> 01:20:37,156 eu até viveria abaixo o viaduto Minhocão. 862 01:20:38,469 --> 01:20:40,630 Eu morava bem na frente dele. 863 01:20:40,838 --> 01:20:45,468 Realmente? Desculpe, não tive a intenção de insultá-lo. 864 01:20:47,211 --> 01:20:49,475 Que dia é hoje? 865 01:20:49,714 --> 01:20:54,742 Hoje é dia 31. Não, é 1º de abril. 866 01:20:54,952 --> 01:20:58,649 Tinha que ser. O que mais? Dia da Mentira. 867 01:20:58,856 --> 01:21:02,121 Já se passaram duas semanas desde que minha mãe morreu. 868 01:21:02,326 --> 01:21:04,954 Parece mais que dez anos. 869 01:21:05,162 --> 01:21:08,654 Nem me lembro do último dia dela. 870 01:21:08,866 --> 01:21:13,166 não consigo me lembrar o que ela estava vestindo. 871 01:21:13,371 --> 01:21:15,464 Eu me pergunto se esquecemos disso de propósito? 872 01:21:15,673 --> 01:21:18,107 eu não sei. 873 01:21:19,210 --> 01:21:23,271 Não me lembro do vestido dela. Alex... 874 01:21:23,481 --> 01:21:25,813 feche os olhos e diga-me o que estou vestindo. 875 01:21:26,017 --> 01:21:27,746 Vamos, Paco, pare com isso. 876 01:21:27,952 --> 01:21:29,442 Prossiga. Feche os olhos, Alex. 877 01:21:29,854 --> 01:21:33,483 -Não sei, uma saia de bolinhas. -É isso que você está vestindo. 878 01:21:33,691 --> 01:21:36,057 Feche os olhos. Não é grande coisa. Temos um longo caminho a percorrer. 879 01:21:36,260 --> 01:21:38,285 Tudo bem. 880 01:21:40,264 --> 01:21:44,997 Você está usando botas de couro, não, sapatos. 881 01:21:45,202 --> 01:21:47,693 Verifique as calças... 882 01:21:48,172 --> 01:21:52,199 que são horríveis! Não sei onde você os comprou. 883 01:21:52,410 --> 01:21:56,471 Espere, você está vestindo uma camisa branca por baixo... 884 01:21:56,680 --> 01:22:00,138 e um pulôver verde. 885 01:22:00,351 --> 01:22:05,050 E uma jaqueta listrada azul marinho. Estou certo? 886 01:22:05,256 --> 01:22:07,656 -A jaqueta não é sua, é? -Não. 887 01:22:07,858 --> 01:22:10,554 eu sabia disso. É muito grande. 888 01:22:11,195 --> 01:22:13,390 Cara, você está tão mal vestido! 889 01:22:13,597 --> 01:22:17,431 Você faz esse barulho engraçado quando você ri. 890 01:22:19,570 --> 01:22:23,870 -Paco, quantos anos você tem? -Vinte e um. 891 01:22:24,542 --> 01:22:28,034 Deus, definitivamente estou envelhecendo. 892 01:23:08,085 --> 01:23:11,521 -Já chegamos? -Não, estou morto de cansaço. 893 01:23:11,722 --> 01:23:15,920 -Então deixe-me dirigir. -Sem chance. Você está com muito sono. 894 01:23:16,127 --> 01:23:19,358 Está escuro para encontrar Boa Vista agora. 895 01:23:19,563 --> 01:23:22,088 Deitar-se. 896 01:25:14,111 --> 01:25:16,375 Paco? 897 01:25:19,350 --> 01:25:21,181 Paco. 898 01:26:09,133 --> 01:26:11,067 -Viu isso? -Sim, é ótimo. 899 01:26:11,268 --> 01:26:16,331 -Parece uma baleia. -Poderíamos pousar aqui também. 900 01:26:16,540 --> 01:26:18,508 Poderíamos. 901 01:26:54,144 --> 01:26:57,011 Vamos para São Sebastião, Paco. 902 01:27:39,623 --> 01:27:42,786 Bem, segundo ele, deveria estar por aqui. 903 01:27:42,993 --> 01:27:44,290 Vamos ver. 904 01:27:44,495 --> 01:27:48,625 Lá. Boa Vista. 905 01:27:51,135 --> 01:27:55,936 Espanha! Ah, Espanha! Graças a Deus! 906 01:27:59,243 --> 01:28:04,374 Há uma placa ali. Corunha, Valência, dezoito quilómetros. 907 01:28:12,790 --> 01:28:16,055 Espere, acho que há polícia na fronteira. Estacionar. 908 01:28:20,330 --> 01:28:22,321 Merda! Teremos que esperar que eles partam. 909 01:28:22,800 --> 01:28:25,234 -Você ainda tem algum dinheiro? -Um pouco. 910 01:28:25,436 --> 01:28:29,372 -Vamos comer alguma coisa. estou morrendo de fome. -Vamos. 911 01:28:47,558 --> 01:28:50,459 -Nunca pensei que você fosse assim. -Bem, eu era assim. 912 01:28:51,528 --> 01:28:53,928 Quer dizer, eu sou assim. 913 01:28:55,666 --> 01:28:57,861 Ah, sim 914 01:28:58,068 --> 01:29:01,060 Estou tão cansado 915 01:29:01,271 --> 01:29:06,334 Mas não o suficiente para dizer Estou saindo 916 01:29:06,543 --> 01:29:10,741 vagueie por todas as estradas 917 01:29:10,948 --> 01:29:16,079 E eu vou pegar aquele velho navio 918 01:29:16,286 --> 01:29:18,846 Meu querido, querido 919 01:29:19,456 --> 01:29:25,452 Não preciso de muito dinheiro, graças a Deus 920 01:29:25,662 --> 01:29:29,621 E não importa, querido 921 01:29:29,833 --> 01:29:32,529 Meu querido, querido 922 01:29:36,640 --> 01:29:39,541 Lá estava eu no meio do restaurante. Ninguém entendeu. 923 01:29:39,743 --> 01:29:42,974 -De repente as palavras simplesmente saíram. -Não! 924 01:29:43,881 --> 01:29:47,442 -Eu gostaria de ter visto o rosto de Igor. -É isso, cara. 925 01:29:58,395 --> 01:30:00,920 Você me surpreendeu, Paco. 926 01:30:01,231 --> 01:30:06,100 Mas não você. Você fez tudo eu esperaria de você. 927 01:30:06,770 --> 01:30:08,670 Bom dia. Os cavalheiros também comerão? 928 01:30:08,872 --> 01:30:10,999 Não, estamos saindo em um momento. 929 01:30:11,208 --> 01:30:15,577 tenho uma entrega para fazer. E normalmente cumpro as minhas promessas. 930 01:30:15,779 --> 01:30:17,303 Onde está o violino? 931 01:30:22,886 --> 01:30:25,286 No porta-malas do carro. 932 01:30:25,989 --> 01:30:28,822 E as chaves? 933 01:30:29,026 --> 01:30:32,018 Na bolsa de Alex. 934 01:30:48,178 --> 01:30:50,806 Temos contas a acertar. 935 01:30:52,616 --> 01:30:56,074 Onde estão as pedras que você e Miguel roubaram? 936 01:31:11,101 --> 01:31:14,468 Olha o que você fez ao meu amigo Pedro. 937 01:31:38,862 --> 01:31:40,523 Paco! 938 01:31:40,731 --> 01:31:42,596 Paco! 939 01:31:42,799 --> 01:31:44,426 Paco! 940 01:31:44,635 --> 01:31:46,466 Paco! 941 01:31:46,937 --> 01:31:50,395 Paco... Merda! Vamos. Vamos. 942 01:31:50,607 --> 01:31:54,509 Vamos. Vamos. Vamos. 943 01:31:56,546 --> 01:31:57,945 Vamos. 944 01:32:23,940 --> 01:32:27,876 -Estou tão feliz que você esteja aqui, Alex. -Não fale. Pressione com força sua barriga! 945 01:32:28,078 --> 01:32:31,445 Pressione com força sua barriga! 946 01:32:31,648 --> 01:32:33,081 Paco? 947 01:32:33,283 --> 01:32:35,308 Paco! Não adormeça! Paco! 948 01:32:35,519 --> 01:32:37,749 Paco, não durma! Paco! 949 01:32:45,762 --> 01:32:46,694 FRONTEIRA 950 01:32:47,798 --> 01:32:49,265 Paco... 951 01:32:49,466 --> 01:32:54,028 Paco, não durma. vou te levar para casa. 952 01:32:54,237 --> 01:32:56,000 Paco... 953 01:32:56,206 --> 01:32:58,299 Paco... 954 01:33:05,115 --> 01:33:10,075 Não durma, meu amor, estamos indo para casa. OK? 955 01:33:13,190 --> 01:33:16,489 Talvez eu volte 956 01:33:17,027 --> 01:33:20,793 Um dia eu voltarei quem pode dizer? 957 01:33:22,566 --> 01:33:26,593 Mas preciso esquecê-la 958 01:33:26,803 --> 01:33:29,897 Preciso 959 01:33:34,978 --> 01:33:37,674 Ah, sim 960 01:33:39,116 --> 01:33:43,314 Estou tão cansado 961 01:33:44,588 --> 01:33:48,080 Mas não o suficiente para dizer 962 01:33:48,358 --> 01:33:51,589 Estou saindo 963 01:33:51,895 --> 01:33:54,659 vou te levar para casa, meu amor. 964 01:33:55,832 --> 01:33:59,029 vou te levar para casa, ok? 965 01:34:00,270 --> 01:34:03,535 lwander 966 01:34:03,740 --> 01:34:07,198 Em todas as estradas 967 01:34:07,410 --> 01:34:14,077 E eu vou pegar aquele velho navio 968 01:34:16,720 --> 01:34:21,157 Um dia, Paco, nós chegaremos em casa. 969 01:34:21,424 --> 01:34:22,288 Eu prometo a você que, um dia, 970 01:34:22,492 --> 01:34:26,258 -eu não preciso -Vou te levar para casa, meu amor. 971 01:34:26,463 --> 01:34:30,923 Muito dinheiro, graças a Deus E isso não importa 972 01:34:31,134 --> 01:34:35,093 -E não importa -eu não preciso 973 01:34:35,305 --> 01:34:40,572 Muito dinheiro, graças a Deus 974 01:34:40,777 --> 01:34:45,111 Oh, meu querido, querido 975 01:34:47,517 --> 01:34:50,509 Bebê 976 01:34:51,755 --> 01:34:56,158 Querido, amor 977 01:35:00,397 --> 01:35:05,528 Oh, meu querido, querido 978 01:35:05,735 --> 01:35:11,196 Oh, meu querido, amor Querido, querido, querido, querido 979 01:35:11,408 --> 01:35:15,003 Querido, querido, querido 980 01:35:27,390 --> 01:35:30,382 EXlT 981 01:36:24,681 --> 01:36:24,814 Ah, sim 982 01:36:24,814 --> 01:36:27,908 Ah, sim 983 01:36:28,118 --> 01:36:33,055 Estou tão cansado 984 01:36:33,723 --> 01:36:37,056 Mas não o suficiente para dizer 985 01:36:38,028 --> 01:36:42,021 Que não acredito mais em você 986 01:36:48,071 --> 01:36:53,031 Vestindo minhas calças vermelhas 987 01:36:54,945 --> 01:37:00,247 Jaqueta do meu General 988 01:37:00,450 --> 01:37:03,783 Cheio de anéis 989 01:37:05,989 --> 01:37:09,686 lwander 990 01:37:10,627 --> 01:37:15,223 Em todas as estradas 991 01:37:15,432 --> 01:37:21,803 E eu vou pegar aquele velho navio 992 01:37:26,977 --> 01:37:30,572 eu não preciso 993 01:37:30,780 --> 01:37:35,274 Muito dinheiro, graças a Deus 994 01:37:35,485 --> 01:37:39,888 E não importa, querido 995 01:37:45,161 --> 01:37:50,224 Oh, meu querido, querido 996 01:37:52,202 --> 01:37:55,899 Bebê 997 01:37:56,473 --> 01:38:01,376 Querido, amor 998 01:38:04,981 --> 01:38:10,112 Oh, meu querido, querido 999 01:38:10,320 --> 01:38:15,189 Oh, meu querido Querido, querido, querido, querido 1000 01:38:15,692 --> 01:38:19,788 Querido, querido, querido 1001 01:38:28,004 --> 01:38:29,665 Ah, sim 1002 01:38:29,873 --> 01:38:34,572 Estou tão cansado 1003 01:38:36,746 --> 01:38:39,909 Mas não o suficiente para dizer 1004 01:38:41,818 --> 01:38:45,117 Estou saindo 1005 01:38:47,857 --> 01:38:51,122 Talvez eu volte 1006 01:38:51,327 --> 01:38:53,352 Um dia eu voltarei 1007 01:38:53,596 --> 01:38:55,962 Quem pode dizer? 1008 01:38:56,166 --> 01:39:00,660 Mas preciso esquecê-la 1009 01:39:01,905 --> 01:39:04,931 Preciso 1010 01:39:05,141 --> 01:39:09,441 Ah, meu grande 1011 01:39:10,547 --> 01:39:14,813 Oh, meu pequenino 1012 01:39:16,619 --> 01:39:19,816 Ah, meu grande 1013 01:39:20,056 --> 01:39:23,048 Obsessão 1014 01:39:25,061 --> 01:39:28,724 Oh, meu querido, querido 1015 01:39:31,568 --> 01:39:34,298 Bebê 1016 01:39:35,405 --> 01:39:39,239 Querido, amor 1017 01:39:43,179 --> 01:39:48,310 Oh, meu querido, querido, querido 1018 01:39:48,518 --> 01:39:53,751 Oh, meu querido Querido, querido, querido, querido 1019 01:39:53,957 --> 01:39:58,326 Querido, querido, querido